Snowy's Japanese World

ไปรีครูท เป็นครั้งที่ 2 จ้า

 

เมื่อวานเขาโทรมาตามให้ไปฝากประวัติ และสัมภาษณ์ค่ะ

(เพราะว่าเราเพิ่งเปิดประวัติอีกรอบ หลังจากชวดงานไป...ประกาศ งานที่ไปสัมภาษณ์ครั้งนั้นไม่ได้นะคะ ฮา)

แต่เขาโทรมาตอนเราออกไปถึงมหาลัยแล้ว ซึ่งใส่แตะไป ฮา เขาบอกไม่ถือ โอเคๆ ก็ได้ๆ

ดีที่ถือเอกสารติดตัวไปด้วย ฮา (ดีมั้ยเนี่ย)

 

นัดวันนี้ตอนบ่ายสามค่ะ อะ ก็เดินทางไปค่ะ

สายเบาๆ ไม่เกินสิบนาที  แต่กว่าเขาจะออกมารับให้เข้าไปในห้องก็เลทนานเหมือนกันนะ

(โอเค เขาก็ไม่รักษาเวลาเหมือนกัน)

 

คือ เราไปที่ตึกเอ็มไทย (บอกสถานที่คลุมๆ แต่ไม่ระบุบริษัทแล้วกันนะคะ)
ขึ้นไปถึงชั้น แล้วพนักงานที่ชั้นนั้นเขาก็ถามว่ามาติดต่อใคร

แล้วเขาก็โทรไปบอกข้างใน ผ่านไปหลายนาทีเขาก็ออกมารับให้เข้าไปในห้อง

พี่คนไทยก็ทักทายนิดหน่อย แล้วเขาก็บอกว่า จะสัมภาษณ์เป็นอังกฤษนะ...เราก็ เอิ่ม...ค่ะ

ก็คุยๆ กันค่ะ  ซึ่งภาษาอังกฤษเราง่อยมาก ตลอดเวลาที่สัมภาษณ์ญี่ปุ่นวิ่งวุ่นมากกก (ทั้งที่ก็ไม่ได้เก่ง...orz)

ภาษาอังกฤษที่เขาสัมภาษณ์มีบางจุดที่ฟังแล้วก็แปลกๆ เหมือนกัน = =" แบบ...ผิดไวยากรณ์หรือเปล่า?

(แต่ตัวเองก็เหมือนจะเก่ง orz ไปจับผิดเขาอีก...) เอาเป็นว่าเขาพูดได้ เราพูดไม่ออก จบข่าว ฮา

สัมฯ เสร็จ เขาก็ไปเรียกคนญี่ปุ่นมาสัมภาษณ์  รอบนี้ก็คุยๆ เรื่อยเปื่อย

เสร็จปุ๊บ เขาก็บอกว่า มาทดสอบอ่านญี่ปุ่นหน่อย โอ้วว

เขาก็ไปหยิบหนังสือมาเล่มนึง มาให้อ่านๆ  แต่เขาใจดีอะ เข้าใจว่าบางอย่างอ่านไม่ออก (หรือเขาก็อ่านไม่ออก ฮา) (แซวเล่น)

ตะกุกตะกัก ไม่ได้อ่านนานแล้ว แล้วคันจิก็ลงหม้อลงไห...ตะกุกตะกักขนาด 中国 ยังอ่านไม่ออก ฮาาา

แบบ "จู...กะ...กะ..." เงิบมาก ฮา

 

แล้วก็จบ

 

เขาบอกมาว่า เราเรียกเงินสูงไป orz

สำหรับคนจบใหม่ และไม่มีประสบการณ์

เราก็...เอ่อ เราไม่รู้แหงะะะะะ

 

ในขณะที่ รีครูทอีกที่บอกว่า เรียกเรตปกติ ก็ไม่ได้สูง orz

(เลยวิ่งกลับไปซบอกรีครูทเดิม) ซึ่งเมื่อวานเขาก็โทรมาเสนองานให้

วันนี้เลยโทรไปบอกว่า "เอาค่ะ!!" ..ด้วยความช้ำใจจากรีครูทที่ไปมาวันนี้ ฮาาา

 

คือโทรไปบอกว่าเอา แล้วก็บอกเขาว่า เนี่ย วันนี้ไปอีกที่มา เขาบอกว่าเราเรียกสูงไป

พี่เขาบอกว่า ก็ปกตินะ จะสูงไปมั้ยก็ขึ้นอยู่กับว่าบริษัทมีสวัสดิการให้เราขนาดไหน

ถ้าสวัสดิการดี เงินเดือนต่ำหน่อยก็โอเค แต่ถ้าไม่ค่อยมีสวัสฯ ก็ให้เรียกเยอะๆ ได้ไม่เป็นไร

orz

 

เฟลเบาๆ แต่ก็ดีแล้วล่ะ

กลับมาแล้วจ้าทุกคนนนน 

วันนี้วี่ไปสัมภาษณ์งานที่บริษัทญี่ปุ่นมาแล้วจ้า

 

(....เหนื่อย.....)

 

โอเค จะเล่าละๆ ฮาาา

 

วันนี้วี่มีนัดสัมภาษณ์งานบริษัทญี่ปุ่นแห่งหนึ่งที่อาคารเสริมมิตรค่ะ

ซึ่งอาคารนี้ไปบ่อยมากตั้งแต่ช่วงที่ไปยื่นเอกสารทุึน orz (โชคชะตาจริงๆ)(คิดไปเอง...)

เวลานัดคือ 11.00น. ค่ะ แต่รีครูทก็ให้ไปก่อนเวลาครึ่งชม. (เขาจะได้ไม่เสียชื่อ ฮา)

อีกอย่างก็คงเผื่อว่า ถ้าคนที่สัมภาษณ์ก่อนหน้าเราเสร็จไว เราจะได้สัมฯต่อเลย

 

วี่ตื่นเจ็ดโมงหน่อยๆ อาบน้ำ แต่งตัวกินข้าว แล้วฝนก็ตก....แง่ม
ออกสายเล็กน้อย ตอนนั้นฝนหยุดตกพอดี ประมาณ9.15ค่ะ

ไปถึงที่หมายประมาณ 10.40 ...ไม่แน่ใจว่าควรจะเข้าไปก่อนมั้ย แต่ก็เข้าไป ฮาา

 

ก็เคาะๆ  เห็นคนญี่ปุ่นสองคน เขาก็มาเปิดให้เข้าไปนั่ง  เราก็นั่งรอ

คนนึง เขามาบอกว่า เนี่ย เฟอร์นิเจอร์เพิ่งมาเมื่อวานนะ (ฮา) แค่นี้ค่ะ

ตอนเขาพูด เหมือนจะไม่ค่อยกล้า ประมาณว่า เราจะฟังออกมั้ย ไรงี้ ฮา

 

ตอนนั้นได้ยินเสียงภาษาอังกฤษมาจากฉากกั้นห้องข้างๆ

เป็นเสียงผู้หญิงค่ะ  ตอนแรกเราก็นึกว่าเป็นสต๊าฟ 

ตกใจมากว่า "เฮ้ย! มีสต๊าฟไทยแล้วเรอะ! จะสัมภาษณ์ไทยด้วยเรอะ!?"

(แอบกลัวสัมภาษณ์ไทยมากกว่าญี่ปุ่น ฮาา เพราะเนื้อหามันจะยากกว่า)

(ลืมบอกไปว่า บริษัทนี้มาเปิดสาขาใหม่ที่ไทยค่ะ ฉะนั้น ทุกอย่างใหม่หมด)

แต่เปล่า  ฟังไปเรื่อยๆ ก็เก็ทว่ามาสัมภาษณ์เหมือนกัน แต่ไม่รู้ตำแหน่งไหน อาจจะเป็นบัญชี หรืออะไรสักอย่าง

แอบฟังเบาๆ ฮา แต่ฟังไม่ค่อยรู้เรื่องง่ะ หนึ่งคือ เขาพูดคล่องอยู่นะ แต่ไม่ค่อยเป๊ะ ศัพท์ก็โหวงนิดหน่อย มีหลุดภาษาไทยออกมาด้วยว่า "พูดว่ายังไงนะ" ฮา (แต่ก็พูดไวกว่าข้าพเจ้าที่มัวแต่ห่วงไวยากรณ์และสำเนียง)

แล้วเขาก็ออกจากห้องไปค่ะ เขาแอบหันมาเจอเรานิดหน่อย หวังว่าจะไม่คิดว่าเราเป็นคู่แข่งนะ ฮา (เพราะคนละตำแหน่งชัวร์)

 

แล้วก็ถึงตาเราค่ะ เขาก็เชิญไปนั่ง

ตรงนั้นมีญี่ปุ่น 3 คน (2 คนที่เราเจอทีแรก กับคนที่สัมภาษณ์คนเมื่อกี้อยู่...

สรุปคือ ญี่ปุ่นทุกคนที่อยู่ในห้องนั้นมากองอยู่ตรงหน้าเราค่ะ orz)

เขาก็ซุบซิบกันเบาๆว่า อินี่พูดญีปุ่นได้ใช่มั้ย เราก็ยิ้มๆ ฮา

แล้วเขาก็เปิดการสัมภาษณ์ด้วยการให้ "แนะนำตัว" ค่ะ

เหมือนจะง่าย แต่ไม่ง่าย...เอาเถอะ เราผ่านวิชาอิไวมาแล้ว ฮา
อ่อ ตอนแรกเขาถามชื่อ แล้วก็ชื่อเล่นไปรอบแล้วล่ะ แล้วก็ให้แนะนำตัวอีกรอบ
ตอนบอกชื่อเล่น เราก็บอกว่า มันอาจจะเรียกยาก(ซึ่งเขาก็เห็นด้วย) เรียกยูกิก็ได้ ใช้ตอนอยู่ญี่ปุ่นไรงี้

เขาก็ถามเกี่ยวกับที่ไปญี่ปุ่นนิดหน่อย

ตอนแนะนำตัวก็พูดชื่อ พูดว่าเรียนญี่ปุ่นมากี่ปี จบเมื่อไหร่ อยากทำอะไร ไรงี้

แล้วเขาก็สัมภาษณ์ทั่วๆ ไป

เช่นว่า อยู่กับครอบครัวใช่มั้ย พ่อแม่ทำงานอะไร มีพี่น้องมั้ย ทำงานอะไร อยู่ด้วยกันหรือเปล่า

เรียนญี่ปุ่นเพราะอะไร ไปญี่ปุ่นชอบอะไร ไม่ชอบอะไร

เดินทางมาที่นี่ยังไง นานมั้ย ไหวหรือเปล่า

ทำไมถึงอยากทำงานที่นี่ (อันนี้ยาก แต่โดนมาแล้ว และคิดมาบ้างแล้ว)

ไปสัมภาษณ์ที่อื่นอีกหรือเปล่า

ก็คุยทั่วๆ ไปที่อยู่ใน Resume นะ

แล้วเขาก็คุยเรื่องลักษณะงานในบริษัทของเขาให้ฟังเล็กน้อย

คุยเรื่องวันหยุด  โอทีบ้าง  แล้วก็ถามว่าเงินเดินที่ระบุมานี่ ระบุเองหรือเปล่า

เราก็ ค่ะ  ฮาาา (จริงๆเปล่า ...คือเราอะ ระบุไว้ในระดับนึง แต่พี่รีครูทเขาขึ้นให้อีกหน่อย(?))

เอาเถอะ ว่ากันว่า เงินเดือนน่ะ มันขึ้นยาก แต่ลงง่าย ตั้งสูงๆ ไว้ดีกว่า

แล้วเขาก็ชอบถามว่า "มีอะไรจะถามมั้ย" ฮา  ยังไม่มีค่ะ

มีแค่เรื่องเดียวคือ "บริษัทจะเริ่มเมื่อไหร่" (ไม่อยากเริ่มไว เพราะติดงานอาจารย์อยู่ แล้วก็ติดซ้อมเต้นลงงานประกวดที่คณะ ฮา)(อันหลังนี่ไร้สาระมาก  แต่ลงทุนไปเยอะมากค่ะรอบนี้ ฮา)

 

จากที่สัมภาษณ์วันนี้ เราว่า ก็โอเคนะ

ถ้าไม่นับเรื่องว่า ลืมพูด よろしくお願いします กร๊ากกกก (ตื่นเต้นจัด เล่นมารุมกันสามคน)

แล้วก็ตอนเขาพูด お疲れ様でした　เราก็เกิดอาการชาโดวอิ้งไม่ถูก แบบ...

"เฮ้ย กุต้องพูดตอบ...แต่พูดว่าอะไรนะ!?" ตื่นเต้นตกใจ มัวแต่คิดเยอะจนลืม ฮาาา

แล้วก็ ถ้าเขาจะไม่รับนะ น่าจะด้วยเรื่อง

1. การเดินทาง (บ้านแอบไกล  เดินทางเที่ยวละชม.ครึ่ง)(แต่มันคือปกติเมืองไทย?)

2. เงินเดือนเรียกสูงไป?? (แต่ได้ข่าวว่าญี่ปุ่นไม่งกไม่ใช่หรออออ)
3. ความสามารถ... (ไม่มีประสบการณ์(แต่เจือกเรียกเงินสูง) และเจือกตอบไปว่าอังกฤษพูดไม่ออกแล้ว ฮา(จริงๆ ขพจมั่นใจว่าพูดได้ดีกว่าอีกคนที่มาสัมภาษณ์นะ ฮา)

 

เอาเตอะ ไม่เครียดๆ ฮาา
ถ้าได้ก็อย่าเริ่มไวนัก และอย่ายากนัก หนูโง่ววว  TwT

 

 

Edit เบาๆ

 

เมื่อกี้บริษัทรีครูทโทรมาถามฟีดแบ็คค่ะ ๕๕๕

ก็ถามว่า วันนี้เป็นยังไงบ้าง รู้สึกยังไงกับบริษัทที่ไปสัมภาษณ์มาวันนี้

แล้วก็ถามด้วยว่าเขาต่อรองเงินเดือนมั้ย? ฮาาา ก็ อ่อ ไม่ค่ะ เขาถามเฉยๆว่าเรียกเองมั้ย

พี่ก็เขา อ่อ บริษัทเรา(รีครูท)เรียกให้สินะคะ เราก็ ใช่ค่ะ ฮาา แต่หนูก็อือๆ ไปค่ะ ฮาา

สุดท้ายคือ เขาก็บอกว่า เนี่ยเดี๋ยวจะไปบอกฟีดแบ็คให้เขาด้วยว่าเราชอบบริษัทเขา

แล้วก็จะย้ำให้ว่าการเดินทางสะดวกสุดแล้ว ฮาาา

เต็มที่ไปเลยค่ะ

 

พี่น้องที่เคารพรัก

พรุ่งนี้เราจะไปสมัครงานจริงแล้วจ้า  เฮ

เป็นกำลังใจให้เราด้วย > < แล้วจะมาเล่านะคะ ว่าสัมภาษณ์สมัครงานบริษัทญี่ปุ่นเป็นอย่างไร

(นี่ก็อุตส่าห์ไปย้อมผมเข้มเลย ฮาา ตอนแรกหัวแดงมาก)

 

เดี๋ยวไปเตรียมเก็งคำถาม เตรียมคำตอบก่อน ฮาา นึกไม่ออก

>3< ~

 

 

กลับมาแล้วค่ะ!

 

วันนี้ตื่น 8 โมงค่ะ ออกจากบ้าน 9 โมง ไปถึงที่หมายแรกคือ Saiyo ตอน 10 โมงครึ่งโดยประมาณ (หลงเบาๆ)

ที่ว่าหลงเพราะเขาบอกว่าออกจากรถไฟใต้ดินแล้วเลี้ยวขวา จะเจอพัฟแอนด์พาย แต่ไม่เจอ เลยงง ฮาา

เลยต้องเดินกลับไปดูที่ป้ายอีกรอบ ก็..อ้อ ถูกทางแล้ว แต่มันต้องเดินอีกไกลหน่อย ฮาา

 

พอไปถึงพี่เขาก็ให้กรอกข้อมูลค่ะ ก็ไปนั่งกรอกในห้องๆ นึง ของเรามีเอกสาร 2 ชุด
ชุดนึงเป็นชุดทั่วไป มีให้กรอกข้อมูลส่วนตัวภาษาไทย กับให้กรอกภาษาอังกฤษ เป็นตอบคำถาม

ก็ไม่ได้ยาก แต่บางทีนึกไม่ออกว่าจะตอบอะไร
เช่นว่า ให้อธิบายเกี่ยวกับที่บ้าน(ครอบครัว และเมือง), อธิบายเกี่ยวกับตัวเอง, เหตุผลที่เลือกMajor และอื่นๆ (จำไม่ได้) ประมาณ หกเจ็ดข้อได้มั้ง...
 
อีกชุดนึงก็เป็นภาษาญี่ปุ่น 2 หน้า เป็นให้ตอบอธิบายเยอะพอสมควร...
เช่นว่า ให้บอกนิสัยของตัวเอง  ทำไมถึงเรียนญี่ปุ่น  ทำไมอยากทำงานบริษัทญี่ปุ่น  ตอนนี้สนใจเรื่องอะไรของญี่ปุ่น  คิดว่าญี่ปุ่นกับไทยต่างกันยังไง ฯลฯ

 

เสร็จสรรพ ข้าพเจ้าใช้เวลาไปราว 2 ชม. ครึ่ง!! (อย่างกับสอบ) ไปสัมภาษณ์ก่อนเขียนเสร็จนิดหน่อย (เพราะคนญี่ปุ่นต้องไปทำงานที่อื่นก่อน) สัมภาษณ์แป๊บเดียว ไม่มีอะไร แค่ถามชื่อ ประวัติส่วนตัวเล็กน้อย รายละเอียดเกี่ยวกับงานที่อยากทำ ความสามารถอื่นๆ ไรงี้

 

อย่างที่บอกค่ะ ว่า วันนี้ต้องไปฝากประวัติและสัมภาษณ์ 2 ที่

วี่เลยนั่งรถไฟฟ้าไปอีกที่  เขาบอกว่า ลงมาแล้วให้เรียกมอไซค์ไปได้เลย

แต่เผอิญว่าลงมาแล้วไม่เจอมอไซค์ค่ะ เลย...โอเค งั้นเดินไปเองละกัน *w*

ก็ดูตามแผนที่ เห็นว่ามันไม่ไกลค่ะ...ที่ไหนเลย....

orz... หาไม่เจอค่ะ เดินไกลมาก...เลยตัดสินใจกลับ

เนื่องจากเรานัดบ่าย บ่ายสอง ตอนนั้นสองโมงแล้ว กว่าจะกรอก กว่าจะสัมภาษณ์เสร็จก็คงเย็น

และ บริษัทนี้เราก็ไม่ได้อยากจะไปตั้งแต่ต้นแล้วค่ะ เลยโทรไปขอยกเลิก (เราจะไม่พูดว่าที่ไหนนะ)

หลายๆ เรื่อง...รวมทั้ง ตอนนี้เหมือนมันจะเยอะไปแล้วแหงะ ไม่อยากไปลงประวัติไว้หลายที่เกิน

 

แม้ว่าวันนี้จะแค่ที่เดียวก็เถอะ แต่ยังไม่ได้เล่า ว่าระหว่างที่กรอกที่บริษัทแรกอยู่มีโทรศัพท์เข้ามาค่ะ

เขาก็ถามๆ ว่าหางานอยู่ใช่มั้ย และถามรายละเอียดอื่นๆ แล้วก็ขอสัมภาษณ์ญี่ปุ่นเบื้องต้นตอนนั้น

แต่เรายังไม่ว่าง เพราะรีบกรอกให้ไซโยอยู่ เลยบอกเขาว่าจะโทรหาทีหลัง

ซึ่งงานน่าสนใจ เดินทางไม่ลำบากมาก ...นี่ก็เป็นอีกเหตุผลนึงที่ทำให้ยกเลิกสัมภาษณ์รีครูทอีกที่นึง (ขอโทษด้วยค่ะ แต่คุณนัดหนูเองง่ะ)

ตอนกำลังจะกลับบ้านก็เลยโทรหาบริษัทที่โทรมาตอนนั้น (ดับบิวเอส...ไวด์สเปรด รีครูทฯ?)
ก็ให้เขาสัมภาษณ์ๆ ค่ะ คุยเรื่องทั่วๆ ไปเหมือนกัน แต่บรรยากาศดีมากค่ะ ชมดะเลย ฮา

เขาก็ชวนคุยว่า ทำไมถึงเรียนภาษาญี่ปุ่น...ชอบการ์ตูนเหรอ งั้นไม่ได้ชอบอาหารเหรอคะ (ฮา)
เราก็ จริงๆ ก็ชอบหมดค่ะ พอเรียนก็ชอบไวยากรณ์ ไรงี้ ...เขาก็ ไวยากรณ์ไทยกับญีปุ่นต่างกันมั้ย? เขาไม่รู้

เราก็ ต่างค่ะ ก็คุยกันว่ายังไง ฮา เล็กน้อยๆ แล้วเขาก็ถามว่า ระหว่างญี่ปุ่นกับอังกฤษ อะไรดีกว่ากัน

เราก็...เอิ่ม ญี่ปุ่นมั้งคะ ฮา อังกฤษเน่าไปแล้ว ไม่ได้ใช้เลย  แล้วเขาก็ถามว่า อ่านเขียนล่ะ ได้มั้ย?

เราก็ เอิ่ม คิดว่าดีกว่าพูดค่ะ...เขาก็ โอ้ว งั้นเหมือนเนทีฟเลยมั้ย? (ฮา) ไม่ค่ะ ๆ (หนูง่อย TwT)
อะไรประมาณนี้ แล้วเขาก็เชียร์ๆ ให้กำลังใจว่า ไปสอบเอ็นอิจิ๊สิ เงินเดือนดีนะ ฮาาา

 

แล้วข้าพเจ้าก็กลับบ้านค่ะ  อ่อ ลืมไปว่า ก่อนจะโทรกลับไป  เราก็ไปแรดนิดหน่อยที่ร้านหนังสือมือสอง และร้านขนม (คัสตาร์ดนากามูระ) ซื้อมาสองร้อยกว่าบาทค่ะ เอามาฝากที่บ้าน =w="

ตอนนี้เพลีย และปวดหัวมาก เครียดมาหลายวัน ฮา (นี่ยังไม่ใช่ของจริง ของจริงคงเครียดกว่านี้อีก)

ตอนนี้ก็ต้องรอผลของที่ดับบิวเอสก่อน ว่าบริษัทที่เขาเสนอไปจะรับเรามั้ย ถ้ารับก็พอค่ะ คิดว่าคงจะเอา ฮา

ได้ยินว่าเป็นบริษัทเทรดดิ้ง บริษัทเปิดใหม่ ไม่ใช่ง่านล่ามแบบร้อยเปอร์เซนต์ เป็นงานครบวงจรมากกว่า ฮา

เงินเดือนเขาก็ยื่นให้ค่อนข้างโอเค สถานที่ทำงานก็เดินทางไม่ลำบาก ไปบ่อยมากเมื่อช่วงที่ผ่านมา ฮา
แต่ก็นะ ปัญหาอยู่ที่ว่าเขาจะเอาเรามั้ย ฮาาา

ไม่เป็นไร รอได้ ไม่รีบ ฮา

มาอัพเอนทรี่เป็นที่ระทึก...เอ้ย ระลึกค่ะ

 

เมื่อวันเสาร์เราเอาประวัติไปฝากไว้ที่เว็บ จ็อบไทย

อยากบอกว่า ไม่เคยฝากที่ไหนแล้วมีโทรศัพท์โทรมาเยอะเท่านี้เลย!!

เมื่อวานโทรมา 8-9 สาย วันนี้โทรมาอีก 2 สาย...สุดยอดมาก

แต่อย่างว่าค่ะ ครึ่งนึงเป็นบริษัทรีครูทเม้นท์ อีกสามสายเป็นประกัน นอกนั้นก็โดยตรงมั้ง

 

และด้วยความรวดเร็ว

พรุ่งนี้สโนวี่จะไปฝากประวัติ และสัมภาษณ์ที่บริษัทจัดหางานค่ะ

เป็นอย่างไรจะมาเล่าประสบการณ์ให้ฟัง (มีใครอยู่บ้างเนี่ย??)

(หมายเหตุ...วี่สมัครงานญี่ปุ่นนะคะ... ฉะนั้น จึงปฏิเสธพวกบริษัทประกันไป)(まあ、他の理由もあるけどねｗｗ）

 

มีกลัวๆ อยู่บ้างว่าจะโดนสัมภาษณ์อะไรแปลกๆ หรือเปล่า

ไม่ก็ กลัวจะโดนลูกไม้อะไร...แต่ถ้าเจออะไรแปลกๆ ไม่ดี น่าเม้าท์(?)ก็จะมานินทา เอ้ย! มาเล่าให้ฟังนะคะ

 

โอเช แล้วเจอกัน *w* /

ตามเอนทรี่ล่างค่ะ...วันนี้นั่งแปลการ์ตูน  จู่ๆ ก็เจอประโยค 「はよこんね」..

อึ้งเลย...

แบบว่า...แปลว่าไรฟระ!

 

เลยลองหาในกูเกิ้ล  ทีแรกก็ไม่เจอค่ะ...เจอแค่ว่ามีคนเขาใช้กัน

แต่ลองดูดีๆ ก็ได้เจอนี่เลย 宮崎の方言

เลยถึงบางอ้อ...

 

はよ　＝　早く・急いで
こんね　＝　来い・来て・来なさい อะไรก็ว่าไป

 

 

ประมาณนี้ =w= (อะเกน)